ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ในสายตาสื่อต่างชาติ

" ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ในสายตาสื่อต่างชาติ หรือ พูดอีกนัยหนึงก็คือ สื่อมวลชน ต่างชาติเขามอง ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร กันอย่างไร  ไหนๆก็เขียน เรื่องราว ของนายกหญิงของประเทศไทยคนนี้ไปหลายตอนแล้ว ลองมาฟังดูสื่อ จากตัวอย่างของ สำนักข่าว ที่ เขียนถึงเธอคนนี้ ซึ่งตอนที่เขียนนั้น ..ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ยังไม่ได้เป็นนายกรัฐมนตรี  มาดูว่า เธอคนนี้เป็นนอย่างไร ในสายตาของพวกเขา ก่อนที่เธอจะได้รับการเลือกตั้งเข้ามา ด้วยคะแนนเสียงถล่มทลาย จนกลายเป็น นายกรัฐมนตรี ในปัจจุบัน "

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ทำให้การเลือกตั้งของไทยมีสีสัน น่าขบขัน
และน่าหัวเราะเยาะ กันไปทั่วโลก ลองเอาความคิดเห็นของสือเอียงซ้าย
"เพื่อนเสื้อแดง"สองฉบับที่เห็นว่า ..นอกจากเธอจะ'ละอ่อน'
ทางการเมือง'แล้วยัง'ไม่มีความคิดและวิสัยทัศน์เป็นของตนเอง'
เพราะเป็น "หุ่นเชิด"หรือ 'โคลน' ของทักษิณพี่ชายเธออีกด้วย

ฉบับแรกจากบล๊อกของนาย Joshua Kurlantzick
นักข่าวสายเอเชียของ Council Foreign Relations(CFR)
หัวเรื่อง "How Democratic is Thailand Democratic Opposition?"
แปลเป็นไทยว่า 'ระบอบประชาธิปไตยเป็นอย่างไร(สำหรับ)
ฝ่ายค้านประชาธิปไตยของไทย

"ในการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งในประเทศไทย พรรคฝ่ายค้าน
พรรคเพื่อไทยได้พูดย้ำอยู่เสมอว่าพวกเขาเป็นประชาธิปไตย
ซึ่งสะท้อนความนิยมของเสียงส่วนใหญ่ของประชาชนในประเทศ
"นาย  Kurlantzick เขียน"บางส่วนพวกเขาก็พูดถูก
เพราะผลการสำรวจหลายโพลแสดงออกมาว่าพรรคเพื่อไทยอาจจะชนะ
และเสียงทิ้งห่างจากพรรคอื่นๆพอควร"

"แต่การเลือกยิ่งลักษณ์ ชินวัตร น้องสาวคนสุดท้องของทักษิณ ชินวัตร
อดีตนายกรัฐมนตรีที่กำลังหนีคดีอาญาอยู่ในต่างประเทศ เป็นอันดับ 1 ผู้ท้าชิง
ตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ทำให้พรรคเพื่อไทยแทบจะไม่มีอะไรแสดงให้เห็นว่า
พวกเขาเป็นระบอบประชาธิปไตย" เขาเขียนต่อ และได้อ้างคำวิจารณ์จาก
หนังสือพิมพ์เสียงสยามที่ได้วิเคราะห์เรื่องนี้อย่างดีว่า "ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร
มีความสามารถในหลายๆอย่าง แต่เธอไม่มีประสบการณ์ทางการเมืองเลย
เมื่อเทียบกับผู้สมัครที่สำคัญๆที่เคยบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ชาติไทยสมัยใหม่

ยิ่งลักษณ์อาจจะเป็นนักธุรกิจที่เก่ง พูดจาดี แต่เธอไม่มีภูมิหลังทางการเมือง
และจนกระทั่งถึงวันนี้เธอไม่เคยแสดงความคิดเห็นทางการเมืองหรือวิสัยทัศน์ใดๆ
นอกจากใช้คำพูดพื้นๆ และคำขวัญง่ายๆที่ท่องจำมา ในการหาเสียง
และบอกว่าเธอคือหุ่นเชิดของทักษิณ"

"พูดอีกอย่างก็คือ" นาย Kurlantzick กล่าว "ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร
กระโดดขึ้นไปเป็นอันดับหนึ่ง ผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีได้เพราะ
ระบอบญาตินิยม nepotism ซึ่งมันๆเป็นเรื่องตื้นเขินมาก เพราะตอนนี้
อาจจะดูเหมือนว่าเป็นก้าวที่ฉลาดของทักษิณ พี่ชายของเธอ
ที่ขณะนี้กำลังสนุกอยู่กับเสียงสนับสนุนอย่างดีทั้งภาคเหนือและอีสาน
ซึ่งถือว่าเป็นประชามติสำหรับตัวเขาและความคิดของเขา

แต่มันยากที่จะพูดได้ว่าการเลือก ยิ่งลักษณ์ ขึ้นมาเช่นนี้เป็นผลดีต่อ
การยอมรับ หรือความชอบธรรม ในระบอบประชาธิปไตย
ของพรรคเพื่อไทย" เขาสรุป

อีกฉบับคือ The Economist ที่ตั้งคำถามว่า "ยิ่งลักษณ์ จะก้าวขึ้นมา
เป็นนักการเมืองได้ด้วยความชอบธรรมของตัวเธอเองไหม?

หรือว่าเธอพอใจที่จะเป็นเพียง 'โคลน' หรือ 'หุ่นเชิด' ให้พี่ชายของเธอ?"

แต่อย่างไรก็ตามคำปราศรัยที่เธอได้แสดงให้ประชาชนได้ฟัง
ในวันแรกที่ได้รับแต่งตั้งนั้นมันช่าง 'จืดชืด' 

และสื่อฉบับนี้คงฉงนฉงายที่เธอพูดถึงเรื่องความสมานฉันท์ และแก้ไข
ความขัดแย้งของคนในชาติได้สำเร็จเพียงเพราะ'เธอเป็นผู้หญิง เธอสามารถ
ที่จะทำเรื่องนี้ให้ประสบผลสำเร็จได้ดีกว่าผู้ชาย'

"ช่างตื้นเขินเสียเหลือเกิน" (อันนี้ผู้เขียนพูด)
เห็นบอกว่าพี่ชาย "โคลนนิ่ง ความคิดและวิสัยทัศน์"ให้ ..

The Economist บอกว่าการแข่งขันครั้งนี้ มีสีสันน่าตื่นเต้นมากกว่าทุกครั้ง
เนื่องจากมีนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ที่ไร้ประสบการณ์ พอเปิดการปราศรัย
ก็เห็นลิ้นไก่ เขาใช้คำว่า bland อธิบายวิธีการปราศรัยครั้งแรกของเธอ
กับนายกอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ที่มีประสบการณ์ด้านการเมืองมานาน และดำรง
ตำแหน่งนายกรัฐมนตรีมาตั้งแต่ 2008

และสรุปว่า 'จากการสำรวจของโพลต่างๆ ที้งสองพรรคหายใจรดต้นคอ
กันและกัน ถ้าหากเพื่อไทยชนะ และยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ได้เป็นนายก
ก็ไม่เพียงแต่จะมีการฟื้นฟูระบอบทักษิณ Thaksinite ขี้นมาอีกครั้ง
เท่านั้น แต่หมายความว่าจะเป็นครั้งแรกที่ประเทศเทยมีนายกรัฐมนตรี
เป็นผู้หญิงอีกด้วย

ปล. ผู้เขียนได้สรุปจากสื่อทั้งสองฉบับ และแปลไทยเป็นไทยเหนือ
แทนสื่อทั้งสองที่อู้คำเมืองไม่ได้ ได้ความสั้นๆว่าพวกเขาเห็นว่า
ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ผู้ท้าชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีนั้น 
'จ๊าดดดง้าวววว'

"โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านนะคะ และอย่าลืมว่าเขาเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา ตอนนั้น ประเทศไทยของเรายังไม่มีนายกรัฐมนตรีหญิงที่ชื่อ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร" .
ที่มา http://www.oknation.net/